Thumbnail_nov 25_Eng

Voir en Français ci-dessous // Ver en español abajo

Today, November 25th, is the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Women all over the world experience violence everyday: domestic violence, rape, female genital mutilation,… but violence is not only physical. it is also all kinds of discrimination which includes less opportunities.

Women have less access to education, often they don’t get the chance to go to school hindering later on obtaining the skills to earn a living. They lack equal rights, as if they do work, they are less paid than men for the same amount of hours. Women also lack control over resources, when they are not allowed to work, own land or property, they depend on male family members for survival. Or lack of control over their health, as they have less access to proper health care  and in many cases  do not receive adequate care when pregnant.

As an organization fighting against hunger, it is crucial to understand that violence against women is also a cause and a consequence of hunger. From a structural perspective, women with less educational opportunities will know less about malnutrition and how to prevent it. From a direct one, women at risk of being raped during their way to nutritional centres are less willing to go there. Consequently, women that are malnourished or with family members malnourished will be more vulnerable to all forms of violence against women than others with their basics needs covered.

Check out Action Against Hunger’s campaign video for the International Day for the Elimination of Violence Against Women.

Aujourd’hui, 25 novembre, c’est la journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes. Partout dans le monde et tous les jours, les femmes sont victimes de violence : violences conjugales, viols, mutilations génitales, etc. Mais la violence n’est pas uniquement physique. Elle prend aussi la forme de toutes sortes de discrimination, y compris en termes d’opportunités.

Les femmes ont un accès plus difficile à l’éducation. Souvent, elles n’ont pas l’occasion d’aller à l’école, ce qui plus tard représentera un obstacle dans leurs capacités à se former et à obtenir des moyens de subsistance. Elles ne sont pas égales en droits: si elles travaillent, elles sont moins bien rémunérées que les hommes, bien qu’elles prestent le même nombre d’heures. Les femmes manquent aussi de contrôle sur les ressources. Si elles ne sont pas autorisées à travailler, elles n’ont pas non plus accès à la propriété foncière, et dépendent de ce fait des hommes de leur famille pour survivre. Elles ne contrôlent pas non plus leur propre santé puisqu’elles ont moins d’accès aux soins et, dans de nombreux cas, elles ne reçoivent pas de soins adéquats lorsqu’elles sont enceintes.

En tant qu’organisation luttant contre la faim, il est essentiel de comprendre que la violence à l’égard des femmes est à la fois une cause et une conséquence de la faim. D’un point de vue structurel, les femmes qui ont eu moins d’opportunités d’éducation auront moins de connaissances sur la malnutrition et sur la manière de prévenir cette malnutrition. D’un point de vue direct, les femmes exposées aux risques de viol sur le chemin vers les centres nutritionnels, seront moins disposées à s’y rendre. Par conséquent, les femmes qui sont mal nourries seront plus vulnérables et plus exposées à toutes formes de violence que celles d’entre elles dont les besoins sont pris en charge.

Aller voir la campagne vidéo de Action Contre la Faim pour la journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes.

Hoy, 25 de noviembre, el el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer. Las mujeres de todo el mundo sufren violencia cada día: violencia domestica, violación, mutilación genital femenina, …pero la violencia no es solo física, es también todo tipo de discriminación que incluya menos oportunidades.

Las mujeres tienen menor acceso a la educación, a menudo no tienen la oportunidad de ir a la escuela impidiendo más tarde obtener las habilidades para ganarse la vida. Carecen de igualdad de derechos, y si trabajan, se les paga menos que a los hombres por el mismo número de horas. Las mujeres también carecen de contros sobre recursos, cuando no se les permite trabajar, poseer tierra o una propiedad, dependen de los los hombres de la familia para sobrevivir. O falta de contros sobre su salud, ya que tienen menos acceso a servicios sanitarios adecuados y en muchos casos no reciben el cuidado necesario cuando están embarazadas.

Como organización que lucha contra el hambre, es crucial entender que la violencia contra las mujeres es también una causa y una consecuencia del hambre. Desde una prespectiva cultural, las mujeres con menos oportunidades de recibir educación, tendrán menos conocimientos sobre la malnutrición y de cómo prevenirla. Desde una perspectiva más directa, las muejres en riesgo de ser violadas durante el camino hacia centros nutricionales están menos dispuestas para desplazarse. Consecuentemente, las mujeres que estas malnutridas o con miembros de la familia malnutridos serán más vulnerables a todo tipo de violencia cont alas mujeres que otros que tengan sus necesidades básicas cubiertas.

Mira el video que Acción contra el Hambre ha preparados para la campaña del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.

Leave a Reply